絕不付帳第二幕節錄
場景是客廳，堆放大包小包的雜物。開始時，瑪格麗特和安東妮雅並不在場上
瑪：（房間內）安東尼雅，快出來？！我有話要告訴妳。
安：（房間內）好，馬上來，我在把衣服穿好……東西都掉出來了！
喬凡尼和魯一吉，兩人一起搬著棺材上
喬：來，放好……把東西藏好。推，我們要把袋子推到床底下。
魯：藏個屁。推個鬼，推了老半天，我們這邊推─它們從那邊又跑出來，（爬上床頭探頭看另一邊）看看這些東西！原本看起來不多，現在多了一倍。
喬：沒錯，如果你低著頭往下看，東西都變更大更多。這叫做瑜珈幻覺。
魯：你知道嗎，剛剛我低著頭時真的有幻覺喔？
喬：我知道。
魯：不，不，是另一個幻覺。我好像看到長官在衣櫃裏。
喬：長官？好在是幻覺，你最好不要再低頭看東西。
瑪：（在場外）安東尼雅，我受夠了，我到另一間房（客廳）等妳。
喬：快把門開開；我走不開。
（魯一吉跑去開門；瑪格利特上。）
瑪：謝了，你真週到。（看到喬凡尼）噢，你好，喬凡尼！
喬：嘿，你老公跟我說一切都沒事了…那小孩生出來了嗎？
安突然進來
安：（衝上）妳要告訴我什麼這麼急？
(看到魯、喬之後突然愣住僵掉，試圖隱藏肚子而彎腰往出口退去)
喬：安東尼雅！你的肚子…你做了移植手術嗎？
魯：你的肚子變得好大！
喬：你的肚子怎麼變得這麼大，
魯：難道這也是幻覺？
安：是啦…不是啦！！
魯：一定是移植手術
安：對。
喬：他們把你剖腹嗎？
安：一點點
喬：什麼一點點？
安：就剛剛好一點點
魯：(對瑪說)他們也把你剖腹囉？
瑪：我不知道，安，他們有幫我剖腹嗎？
魯：為什麼你要問她，你自己不知道嗎？
安：啊！她不知道，他們把她麻醉了！
喬：他們沒幫你麻醉嗎？
安：拜託，問夠了沒！為什麼拷問我？膽小鬼，也不來關心我們，看我們是死是活？為了不讓你們擔心，我們像兩個呆瓜一樣從病床上爬出來，醫護人員不讓我們出院，但是我們還是決定出院，你說我應該怎麼辦？她差點流產，而我卻可以救她。我這時不應該伸出援手，展現團結的精神力量嗎？你一直說我們大家一定要互相幫忙的，不是嗎？
喬：對，對，妳沒有錯…對不起…也許妳是對的－事實上，妳真的….
魯：安東尼雅，謝謝妳的幫忙，妳真是個優秀女性。
喬：對，對，妳是一個優秀的女性！
魯：妳說話呀。快說…
瑪：對，安東尼雅，妳是一個優秀女性！
安：好了，夠了……你們讓我感動得快要哭了。
喬：來，過來這裡。妳不應該站著。（扶她坐下）也許妳應該留在醫院休息。
安：我沒事。我覺得身體很好！
沒有留言:
張貼留言